古坑國中母語日教學網

生命禮俗篇  

  一、婚姻

（一）戀愛

1.戀愛的條件：

‧「一錢，二緣，三?（美），四少年，五好嘴，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死。」

意謂談戀愛的條件，第一愛情雖甜蜜，但經濟問題還是重要的，所以要有錢；第二要有緣，因為有緣才能夠相遇；第三要長得俊俏、美麗；第四要年輕；第五要甜言蜜語，經常誇獎對方；第六要敢跪，勇於追求；第七要能一直跟著，糾纏到底；第八要賴著不走；第九要採取比較強勢的態度；第十要用盡各種辦法來追求。

‧「一錢，二緣，三?（美），四少年，五敢，六好膽，七豉，八綿，九跪，十姑晟。」

意謂談戀愛的條件，第一愛情雖甜蜜，但經濟問題還是重要的，所以要有錢；第二要有緣，因為有緣才能夠相遇；第三要長得俊俏、美麗；第四要年輕；第五要勇敢地表示；第六要大膽；第七要時常相處在一起；第八要賴著不走，才能日久生情；第九甚至可以用跪求；第十要好言相勸，以打動對方。

2.戀愛之趣味：

‧「愛情的熱度，像六月天的火燒埔。」

情人熱戀的時候，那種情形就像夏天燃燒起來的草埔，熱情如火。

3.臺語情詩：

‧「甲君約在後壁溝，草尾打結作號頭，誰人梟雄將阮解（ㄊㄠˋ），打散姻緣是無賢。」

埋怨和情人約定的信號被別人解開，導致姻緣也沒了。

‧「阿娘生?（美）笑文文，十八年紀當青春，害阮想到昧吃睏，恰慘番王想昭君。」

表示十八姑娘一朵花，既長得漂亮，笑容也很迷人，令人想得無法入睡，比番王想念王昭君的情形還嚴重。

‧「含笑過午香芎蕉，手?花籃挽茶葉，驚父驚母不敢叫，假意呼雞喚鴟鴞。」

含笑花過午比香蕉還香，手裡提著花籃採茶葉，由於怕父母聽到，所以情郎經過時也不敢呼喚他，而假裝呼喊雞、喊鴟鴞，用以引起情郎的注意。

‧「芙蓉開花會結子，願共兄弟結百年，誰人梟心雷打死，大先梟心路傍屍。」

形容男女之間的山盟海誓，誰先負心，誰就要先死。

4.門當戶對：

‧「第一門風，第二祖公，第三秀才郎。」

第一要講求對方的家世，第二要看他的祖先是怎麼樣的人，第三最好是讀書人。

‧「餓狗肖（左邊加犬字旁）想豬肝骨」

癩蛤蟆想吃天鵝肉——條件相差懸殊，門不當戶不對。

‧「餓貓不敢肖（左邊加犬字旁）想要吃海底魚」

彼此條件相差懸殊，想都不敢想。

‧「一朵好花插牛屎」

形容一位漂亮的女子嫁給一位平凡、其貌不揚的男子。

‧「老牛哺幼（嫩）草」

年紀相差懸殊。

‧「烏秋騎水牛」

男性體型小，女性體型大。

‧「龍交龍，鳳交鳳，隱龜交恫憨，三八交叮咚。」

意謂婚姻的對象條件相當，門當戶對。

5.失戀：

‧「失戀吃香蕉皮」

失戀的滋味就像吃香蕉皮一樣苦澀。

‧「目睭金金，人傷重。」

失戀的時候吃不下，兩眼無神，睡不著，人看起來很虛弱的樣子。

‧「看有吃無干乾癮」

意謂單戀，不能真正談戀愛。

‧「門前一欉相思欉，相思病倒不知人，先生來看講沒望，貼心來看好咚咚。」

敘述相思的情形，醫生來看說沒指望了，思念的對象來看時病就好了，心病要用心藥來醫。

6.離別：

‧「離父離母都笑笑，離開阿娘心礙gio，日時要哭驚人笑，暝時目屎浸被蓆。」

離開父母都能笑笑的，但離開心愛的女友，心裡卻十分難過，晚上睡覺的時候眼淚都把棉被草蓆給浸濕了。

 （二）媒人

‧「媒人嘴，呼累累。」

媒人在做婚姻介紹時，都是說對方好的一面，說得天花亂墜，其實未必能夠盡信。

‧「三人共五目，日後沒長短腳話。」

男方長短腳，女方是獨眼的，媒人丟下這樣的話，三人一共五個眼睛，日後不能說關於長短腳的事。其實婚前男女雙方都不知道對方的缺點，只有媒人知道，但為時已晚。這句俗語表示已答應別人的事就不能反悔。

‧「包領你入房，沒保領你一世人。」

媒人只保證你能娶得到老婆或嫁得出去，但一輩子的幸福與否，媒人是不負責的。

‧「做媒人沒包生子」

媒人是沒有保證所介紹的女子，將來絕對能夠生兒子的。

‧「是姻緣到，不是媒人賢。」

男女能夠結成連理，其實是緣份來了，不是媒人很能幹就能促成的。

‧「做媒人，貼聘金。」

做媒人本來是有媒人禮可拿的，但還做到倒貼聘金，比喻事情太離譜了。

（三）娶某

‧「種到歹田望後冬，娶到歹某一世人。」

如果今年播種的情形是不好的，還可以指望來年；但娶到惡妻的話就只能忍受一輩子了。

‧「?（美）某歹照顧」

漂亮的妻子是不容易照顧的。

‧「燒糜傷重菜，?（美）損子婿。」

由於稀飯太燙吃不下去，因此會一直吃菜，便會「傷重菜」；要應付漂亮妻子的種種要求，就有損子婿了。

‧「沒是苦，有是。」

如果沒妻子，任何家事都要自己處理，相當辛苦；但如果有妻子，卻又牽牽絆絆、吵吵鬧鬧，讓人心煩，也好不到哪裡去。

‧「一個某，恰好三個天公祖。」

有個妻子可照顧，勝過三個玉皇大帝。

‧「娶到好某恰贏做祖，娶到歹某一世人艱苦。」

娶到好的妻子能夠幸福一輩子；娶到不好的妻子就痛苦一輩子。

‧「娶到歹某恰慘過三代沒烘爐，四代沒茶古。」

娶到不好的妻子，比三代沒烘爐、四代沒茶壺還慘。形容臺灣傳統社會，不輕言離婚，娶到歹某實在是很慘的事。

‧「古意娶沒某」

人如果太老實了，不懂得如何去追求女性，就會娶不到老婆。

‧「未生子不可笑人子愛嚎，未娶某不可笑人某賢走。」

還沒有養育孩子的人，不可以笑別人的孩子愛哭；還沒有娶妻的人，也不能笑別人的妻子喜歡亂跑，一天到晚不在家。

‧「無某沒猴」

某人看到別人用猴子表演而得到觀眾的賞錢，於是就用妻子和別人換來猴子，結果猴子不但不表演，而且跑掉了；這個人不但失去妻子，也沒有得到能夠表演的猴子。整句俗語意謂一無所有，沒妻小，也沒牽掛。

‧「賣某做大舅」

賣掉妻子，自己做起兄長。

‧「娶某大姐，坐金交椅。」

妻子年紀比丈夫大，比較會照顧丈夫，因此丈夫比較舒服。

‧「老尪疼嫩婆，感情恰合和。」

年老的丈夫比較疼年輕的妻子，雙方感情會很融洽。

‧「賒豬賒羊，沒人賒新娘。」

有人賒欠豬、羊的錢，但沒人在賒欠娶新娘的聘金。表示聘金要一次付清，不能賒欠。

（四）驚某

‧「驚某大丈夫，打某豬狗牛。」

聽從妻子意見的是男子漢大丈夫；會打妻子的男人，就像豬狗牛一般。

‧「好漢昧打某，好狗昧不咬雞。」

好的丈夫不會打妻子，好狗不會咬雞。

‧「聽某嘴，大富貴。」

聽妻子的諫言，會大富大貴。

‧「聽某令恰贏敬神明」

聽妻子的命令，比敬神拜佛還有用。

‧「聽母嘴，沒敗壞，聽某嘴，絕三代。」

聽母親的話沒有壞處；聽妻子的話壞處很多。

‧「細漢母仔子，大漢某的子。」

男性小時候與母親感情很好，長大結婚之後就改變了，凡事變成以妻子為重。

‧「猛虎住在房間內，半暝發威沒人知，給阮驚到心肝歹，酣眠都會叫虎來。」

形容妻子像老虎一樣兇，做丈夫的連做夢都會叫著老虎來了！

（五）娶細姨

‧「一某沒人知，兩某相褻代。」

娶一個太太是正常情形，沒有人會知道太多他的家務事；但如果娶兩位妻子，由於爭風吃醋，導致互揭缺點，醜聞就傳遍鄉里。

‧「濟某沒地睏」

太多個妻子反而被趕來趕去，沒地方可睡覺。

‧「娶某沒閒一天，娶細姨沒閒一世人。」

由於婚俗很繁瑣，娶妻子要忙上一整天；但娶妾就更麻煩了，由於會爭風吃醋、計較，所以會忙上一輩子。

‧「大某打到死，細姨仔不甘比。」

對待大老婆，打到死都無所謂；但對小老婆，連用手作勢打一下都捨不得。

‧「甘願嫁人擔蔥賣菜，不和人共家尪婿。」

寧可嫁給一個挑蔥賣菜的，也不願意和別人共有一個丈夫。

‧「大某沒權利，細姨交鎖匙。」

大老婆得不到任何權利，小老婆較受寵，所以掌有金銀珠寶的鑰匙。意謂小老婆受寵，握有經濟大權。

   （六）嫁尪

‧「緊紡沒好紗，緊嫁沒好大家。」

急著紡織是無法把紗紡好的，急於嫁人可能會遇到壞的婆婆。

‧「三揀，四揀，揀到一個賣龍眼。」

婚嫁時挑來挑去，最後卻挑到一個賣龍眼的。意謂不要嫌東嫌西，東挑西撿，否則到最後反而會選到一位不怎麼出色的丈夫。

‧「揀後注，不揀大富。」

選擇丈夫要挑其未來發展是否有前景的，不要只選現在是大富的人做丈夫。

‧「嫁雞隨雞飛，嫁狗隨狗走，嫁給乞丐揹茭志（加草字頭）斗。」

形容嫁雞隨雞，嫁給隨狗，嫁給做乞丐的就必須揹茭志（加草字頭）斗，嫁到怎樣的丈夫就要過怎樣的生活。

‧「嫁乎生理尪，暝日守空房；嫁乎青瞑尪，梳妝打扮沒采工；嫁乎大箍尪，壓斷三塊眠床板。」

嫁給做生意的丈夫，由於夫婿工作忙碌，做妻子只能獨守空閨；嫁給瞎眼丈夫，做妻子的梳妝打扮也是白費功夫；嫁給胖夫婿，可要壓斷三塊睡覺的床板了。

‧「歹歹尪，吃昧空。」

表示即使丈夫不很出息，但還是會照顧妻子，因此將就的話還是可以嫁的。

‧「好鐵不打菜刀，好查某不嫁癡哥。」

材質好的鐵不拿來做菜刀，好的女子不嫁給好色之徒。

‧「敢就緊做媽」

指女性主動、大膽。

‧「要嫁城市乞食，不嫁草地好額。」

寧可嫁給在城市在乞丐的，也不願嫁給鄉村裡的富有人家，因為在城市見多識廣。

‧「未做衫，先做領；未嫁尪，先生子。」

此句表示未婚生子，不符風俗民情。

‧「新娘轎扛到，才想要綁腳。」

是說婚前必須先學一些技能，如果新娘轎扛來了才要開始綁小腳，那就來不及了。可引申畢業謀職之前要先培養一些技能。

（七）契兄

‧「契兄公恰大過三界公」

情夫受到情婦重視的程度大於三界公。三界公即天官、地官、水官三官大帝。

‧「偷吃不瞞得嘴齒，討客兄不瞞得鄉里。」

事情是瞞不過的，如果偷吃必在嘴上留下痕跡，與情夫交往也瞞不過鄉里的人。

‧「戲沒情，賊沒義，契兄沒志氣。」

演戲的人由於戲演多了，沒什麼真正的情感；做賊的沒道義可言；做人情夫的大多沒什麼志氣。

   （八）娶新婦

‧「買田愛揀好田底，娶新婦愛揀好娘嬭。」

買田地要選土地肥沃的，娶媳婦要看她的母親性格、品性，從其家風可以推知媳婦所受的家教。

‧「不孝媳婦三頓燒，有孝查某子搖過橋。」

再不孝的媳婦也會把三餐煮得熱熱的，但是再孝順的女兒一旦出嫁了，平時也照顧不到父母。

‧「大家有嘴，新婦沒嘴。」

傳統社會裡，做婆婆的可以數落媳婦的不是；但做媳婦的卻不能頂嘴。

‧「雜唸大家，出蠻皮新婦。」

嘮叨的婆婆，反而會遇上比較皮的媳婦。

‧「入山看山勢，入門愛看人意。」

進山要看山勢，嫁到人家的家裡去，要看人家的情況。

‧「一年新婦，二年話堵，三年師父。」

媳婦剛嫁過來的第一年很乖巧、聽話；到了第二年就會頂嘴；第三年就開始「指導」起婆婆了。意謂多年媳婦熬成婆。

‧「不曾做大家，疲疲顫。」

沒有經驗的時候會很緊張。

‧「瓠仔幼幼，沒削人也嫌。」

瓠瓜很嫩，沒削皮，人家也嫌東嫌西，做媳婦真是難為。

‧「苦瓜花花，削皮人也唸。」

苦瓜本來就是長得花花的，即使削了皮，人家還是照樣唸東唸西不滿意。

備註：以上二句意思其實是一樣的。

（九）嫁查某子

‧「查某囝仔菜耔命」

女子嫁到夫家，命運就像種子一般，隨著夫家變遷、落地生根。

．「揀新婦揀一個，揀子婿揀一家。」

選擇媳婦看她一個人的品性就差不多夠了，但是挑選女婿要注意看他全家人，因為女兒嫁過去，必須和女婿全家人相處、生活。

‧「子婿是半子」

女婿就像是半個兒子一般重要。

‧「丈母看子婿，愈看愈可愛。」

從丈母娘的眼中來看女婿，越看越順眼。

‧「一個查某子，應二十四個子婿。」

女兒年紀大了尚未出嫁，做父母的四處允諾別人。

‧「娶新婦滿廳紅，嫁查某子房內空。」

娶媳婦的時候是多了一個人，客廳裡喜氣洋洋；嫁女兒就少了個人房內空空的。

‧「嫁查某子，恰慘著賊偷。」

嫁女兒要送很多嫁妝，比著小偷還慘。

‧「吃，吃俺爹；賺，賺私攲。」

吃住的花費都靠父母；賺的都成為私房錢。

（十）招贅

‧「撿豬母稅」

招贅婚，第一個兒女要姓女方的姓。

‧「用捏的沒好菜，用招的沒好婿。」

能偷吃不是什麼好菜，會被招贅的不是好夫婿。

（十一）尪某

‧「尪某是相欠債」

會做夫妻都是前世相欠。

‧「尪生某旦，食飽相看。」

夫妻培養感情，妻子要把丈夫當做小生來看待，而做丈夫的則要把妻子當做小旦來看待。

‧「沒冤沒家，不成夫妻。」

夫妻間偶爾吵架是正常的事。

‧「尪婆尪婆，床頭打，床尾和。」

夫妻吵吵架，一會兒氣消了便言歸於好。

‧「某張不蓋被，尪張不吃糜。」

妻子鬧起脾氣就不願意蓋被子，做丈夫的耍起性子就不吃飯。這是吵架所表現的行為。

‧「睏破三領蓆，掠伊心肝掠未著。」

雖然夫妻結婚很久了，但是仍然猜不透對方心中所想的。

‧「枕頭神上靈驗」

一天到晚向丈夫或妻子進言，對方聽多了就相信。

‧「好花在別人欉，好某在別人房。」

得不到的被認為永遠是最好的。

‧「死某換新衫，死尪換飯缸。」

死了妻子只不過像換個新衣，死了丈夫也只不過像換個飯缸而已。

‧「歹鑼累鼓，歹尪累某。」

打鑼的不好，會連累打鼓的；做丈夫的不好，也會連累做妻子的。

‧「一夜夫妻百世恩」

一夜夫妻，一百輩子都有情義存在。

   二、生育

．「好歹粿，愛會甜，好歹查某愛會生。」

粿不論好壞，都要講求甜度，女人不管她是好是壞，總要能夠生育。

．「不孝有三，無後為大。」

傳統社會，不孝有三大罪狀，其中以沒有子嗣為最嚴重。

．「有子有子命，沒子天註定。」

有沒有子嗣是註定的，不必強求。

．「未生牽托厝邊」

不能生育卻怪罪給鄰居。在傳統社會裡非常需要勞力，所以連帶地也重男輕女，為了生養男孩而想盡辦法。

．「偷挽蔥，嫁好尪；偷挽菜，嫁好婿。」

據說在元宵節的時候偷挽蔥能夠嫁到好的尪婿；偷挽菜則能嫁到好的夫婿。

．「踏草青，生後生。」

清明節的時候出遊踏踏綠野，能夠生男孩。

．「吃甜甜，乎你生後生。」

吃個甜的，祝福你能夠生男孩。

．「睏空舖，沒死尪就死某。」

結婚前一天，要找小男生與準新郎同睡，不然會不吉利，到時候不是要死尪就是死某。

．「翻落舖，生查甫；翻過來，生秀才。」

結婚前一天請小男生在新房床上翻滾，並講好話。

．「生贏雞酒香，生輸四塊板。」

如果順利生產，產婦就有雞酒進補；如果不幸難產，那麼只有準備棺木了。比喻生產的危險。

．「查甫要吃望人請，查某愛吃望生子。」

以前的生活比較困苦，平時的飲食大多粗茶淡飯，因此才有這句俗語。男性如果要吃得豐盛，只能等待別人請吃飯的機會；女性則只能在做月子時，才有吃好一點、補身子的機會。

．「年頭飼雞栽，年尾做月內。」

在婚俗中，新婚女兒回娘家做客，父母會準備兩隻小雞給女兒帶回家，以備做月子之需。

．「補胎恰贏做月內」

產前補胎比產後做月子還重要。

．「一代娶矮某，三代出矮鼓。」

由於遺傳，所以說一代娶了個子矮小的妻子，三代都會生出矮小的子嗣。

．「欠子債，夯子枷。」

生養子女像是欠他們的，要為他們扛很多麻煩。

．「好子甭免濟，濟子餓死父，濟新婦就逆死大家。」

好兒子不須多，子女太多了反而將父母餓死；媳婦太多了彼此爭來爭去，反而將婆婆氣死。

．「生一個子，豪洨三年。」

生養孩子，是令父母喜悅的，小孩任何成長變化，做父母的都會很興奮地向人訴說。

．「父老子幼，神仙難救。」

如果太晚婚，到時候父母已經年邁了，子女卻還很幼小，這種情況就是神仙也幫不上忙。

．「第一憨做皇帝，第二憨做老父。」

天底下最傻的，第一個是做皇帝，因為身分特殊，很不自由；第二傻的是為人父母，因為要為子女操心的事太多了。

．「第一憨騎虎馬，第二憨飼人某娘嬭。」

天底下最傻的是把虎當馬騎；第二傻的是替人養老婆。

．「公媽疼大孫，父母疼尾子。」

祖父母比較疼愛長孫，父母則較疼愛么子。