古坑國中母語日教學網

梨園諺語   

  一、演員

．「父母無聲勢，送子去學戲。」

以前的父母是因為家境不好，才送孩子去學戲。

．「做戲查某若（台音ㄋㄚˇ）有情，公媽就無靈。」

演戲的女子因已習慣舞台上的悲歡離合，所以會比較無情。

．「豬吃狗睏毛蟹行」

演員生活很困苦，就像豬一般什麼都吃，像狗到處住，像螃蟹般橫行。

．「做戲頭，乞食尾。」

在年輕時演戲的那些演員，到年老時無法演出只好出去當乞丐。

．「棚頂?（美），棚下鬼。」

演員經過化妝之後在台上演出，外貌都很漂亮；但下台卸妝後都醜得像鬼。

．「靚（嫩）戲老乞食」

演戲傲年輕的演員來演，才有人看；當乞丐則要年老，才有人會施捨。

．「戲虎哈燒茶，師公虎穿破鞋。」

有經驗的老演員都喜歡喝熱茶，因為要保護喉嚨；師公因需行走，所以要穿破鞋比較合腳。

．「熟熟戲跋落戲棚腳」

陰溝裡翻船，明明是很熟的戲，還演到跌落戲棚下。

．「一聲蔭九才，無聲甭免來。」

演戲重視唱腔，聲音不好根本免談。

．「一年出一個文狀元，十年沒出一個戲狀元。」

比喻演員不易培養，十年出不了一位全能的演員。

   二、觀眾

．「作戲悾，看戲憨。」

演戲的要放得開，敢裝瘋賣傻；看戲的明知那是假的，卻為戲中人落淚。

．「棚腳站久的人的」

因戲棚下人多，所以要站久一點才能佔到位置。表示等久了便是你的。

．「看戲看到扛戲籠，開查某開到去當番。」

形容一個人對某事物沉迷之極，看戲看到替戲班抬戲籠。表示喜愛之至。

．「作戲的要煞，看戲的不煞。」

當事人願和解，但旁觀者不願和解。

．「等扛戲硼板」

看戲看到戲結束了還不走。表示看戲之沉迷。

．「看戲看到大肚」

看戲看到被演員所勾引而懷孕。表示很離譜。

．「沒?奸臣給人看，觀眾不願散。」

傳統戲曲大多以團圓為結局，若善沒善報，惡沒惡報的話，觀眾不願罷休。

．「做十三年海賊，看一齣斷機教流目屎。」

比喻戲曲感人之深。

．「曲館邊的豬母未吹蕭，也會打拍。」

戲館旁的豬母因環境使然，聽久了即使不會吹蕭，也會跟著打拍子。表示環境對人影響之深。

．「棚腳條條會，上棚句句生。」

觀眾批評很容易，但自己上場則不知所措。

．「飲冷酒，吃沁飯，看暝尾戲。」

喝沒溫的酒，吃隔夜的飯和觀賞連夜演出的戲，都是傷身體的。

．「濟戲濟人看」

戲演得越多，看的人也越多。

．「嫌戲沒請，請戲沒嫌。」

嫌戲班不好就不要請那戲班，若請來了就不能嫌他們演得太差。

   三、後場

．「年蕭，月品，萬世絃。」

學蕭要一年，學笛子要一個月，學胡琴要一萬世，表示胡琴是很難學的。

．「三分前場，七分後場。」

後場樂隊比前場的演員還重要。

．「無後場行沒腳步」

演員的台步是根據後場扮奏來走，沒有後場就無法走台步。

．「打鼓的累死噴吹的」

打鼓的打太快害得吹嗩吶的跟得很辛苦。表示連累別人之意。

．「未曉挨絃的假絞線；未曉噴吹顧噴涎。」

因為沒那種技藝，不會拉胡琴只好假裝絞線；不會吹嗩吶反倒噴口水。

．「孤吹獨絃」

一個人拉絃，一個人吹奏，表示人數太少很吃力。

．「戲好不離生、旦、丑；聲高必用仩（右邊改為刈，但去刀旁）、仩、仩（右邊去上，改為六）。」

戲要好一定要有小生、小旦、小丑；高音不用到仩（右邊改為刈，但去刀旁）、仩、仩（右邊去上，改為六）等音階。

．「歹鑼累鼓，歹尪累某。」

打鑼的不好會連累司鼓的，不好的丈夫會連累到妻子。

   四、腳色

．「小生小旦目尾牽電線」

小生、小旦演戲時注重眼神。

．「做生沒生才，做丑沒科噱，做旗軍驚人台（右邊加刀字旁）。」

表示一個人一無是處，要當小生沒有當小生的才能，當小丑卻不逗趣，演龍套又怕被人殺。

．「老生驚中箭，小旦怕肖（左邊加犬字旁）戲。」

老生最怕演中箭的戲，因那種動作很大；小旦在舞台上非常端莊，所以很怕演笑鬧劇，因不易表演。

．「籠透底，頭盔金脫脫，戲服新補，鞋沒講，小旦三個十八歲。」

用這句話當噱頭，結果真正來演時發現道具、戲服都很破舊，小旦年齡高達五十四歲。

．「做乞食未曉揹茭志（上面加草字旁），做小旦未曉點胭脂。」

表示連本份的能力也沒有。

．「尪生某旦，吃飽相看。」

將丈夫、妻子當作劇中的小生小旦，沒事互相凝視培養感情。

．「老生做到沒掛鬢」

太熟了卻忘記。表示陰溝裡翻船。

．「十個小旦九個夭（左邊加食字旁）鬼，十個三花九個愛?（美）。」

舞台上的小旦看起來都很端莊，其實私底下都很愛吃；演小丑的在舞台上的裝扮很難看，但私底下都很愛漂亮。

．「上台小，落台大。」

表示丑腳上台時任人打罵，下台時為補償他在舞台上所受的不公平，所以大家都要對他多加忍讓。五、做戲

．「好額等後世，做官學搬戲。」

表示不可能。想要有錢等下輩子再說，想當官只好去演戲扮官，因為這輩子不可能做官。

．「戲不夠，仙來湊。」

傳統戲曲中，劇情演不下去時，通常用神仙來接續。

．「文戲金，武戲土。」

文戲比武戲來得有價值，內行人愛看文戲。

．「誤戲誤三牲」

耽誤演戲等於耽誤整個祭典儀式之進行，因戲劇本來就是宗教活動的一部份。

．「醉仙半棚戲」

扮仙戲中的《大醉八仙》酬勞是戲金的一半，表示很貴。

．「鑼鼓陳，腹肚緊；鑼鼓煞，腹肚顫。」

戲班有演戲，團員才能溫飽，沒有接戲就得挨餓。

．「十二月戲沒人請，只好學補鼎。」

農曆十二月沒人請戲，演員只好學補鼎維持生計。

．「三棚二元四，包籠吃自己。」

比喻戲金之微薄，三場才二元四，而且還要自理戲箱、自付食宿。

．「甘願娶一帶營兵，也不管一個戲班。」

比喻戲班難以管理，寧可帶兵也不願管戲班。

．「猴腳戲子手」

猴子善攀樹，演員手勢誇張。兩者都表示很調皮。

．「說曹操，曹操到。」

比喻馬上應驗。

．「加官禮恰濟過戲金銀」

扮仙戲的禮金比演戲的戲金還高，因為好日子時請扮仙戲的人多。

．「跳加官」

歹開嘴。跳加官時面具是用咬的，所以不易開口。

．「子弟一興西裝褲穿顛倒反」

北管子弟一高興起來，把西裝褲穿反了都不自知。

．「歹戲賢拖棚」

不精采的戲，演出時間又拖得很長。

   六、拼戲

．「貓婆和鬍鬚泉拼命」

以前台北地區布袋戲鼎盛時期，貓婆和鬍鬚泉是兩大名師，經常對台演出。

．「西皮倚官，福路逃入山。」

宜蘭西皮、福路之爭：西皮派依靠官方；福路派領袖陳輝煌則率領大家跟隨羅大春去開發蘇花公路。

．「西皮濟，不如福路齊。」

這是福路派所說的話：西皮派人多勢眾，但福路派較團結。

．「海浪仔拗腳做豆乳，金蠅拈翅變蔭鼓。」

西皮派標誌為沙蟹，如果把沙蟹的腳拗下來就像豆乳，這是福路派罵西皮派所言；而西皮派罵福路派所言則說像金蠅一般，把翅膀拈下就如同蔭豉，此話為互相詆毀之言。

   七、戲曲與人生

．「棚頂有那種人，棚腳就有那種人。」

一樣米養百樣人，什麼樣的人都有；舞台上有的那種人，在現實人生中就有。

．「娶妻莫娶買臣妻，嫁尪不嫁百里奚。」

娶妻不要娶像朱買臣妻那種見利忘義的女人（覆水難收的故事）；嫁尪不要嫁像百里奚這種為了功名而拋妻棄子的人。

．「上台總有會台時」

現實人生中高高在上的人，總有一天下台，如同演戲一般。

．「藝真人貧」

技藝非常好的人通常很貧窮，因技藝好壞與貧富無關。

．「小旦向扛籠的借錢」

收入較高的小旦向扛戲箱的人借錢。表示沒這個道理。

．「棚頂做到流汗，棚腳嫌到流涎。」

在棚上的人演戲演得非常賣力，但棚下的觀眾卻嫌得要命。

．「棚頂的皇帝」

做沒久。因為扮演戲中皇帝只是暫時的。

   八、劇情

．「陳三磨鏡、英台哭兄、孟姜女哭倒萬里長城。」

戲劇中以這三齣戲最感人。

．「肖（左邊加犬部）戲沒大簿」

以丑腳為主的戲，不必根據劇本演出。

．「黑面璋犯到囝子厄」

《五龍二虎傳》中的黑面璋所向無敵，但每次遇到小孩子，他都戰敗。表示一物剋一物。

．「吃老才在學跳窗」

南管布袋戲式微之際，許多老藝人也開始學跳窗動作。比喻來不及了。

．「夯公刀報私仇」

假藉公務以報私仇，在演出時以劇團的刀槍痛打自己不喜歡的人。

．「張飛戰岳飛」

比喻劇情亂湊胡演。

．「好酒沉甕底，好戲在後頭。」

濃醇香鬱的酒都沉在甕底；精采的劇情都在後半段。

   九、劇種

．「吃肉吃三層，看戲看亂彈。」

肉類以五花肉最好吃，而劇種以亂彈戲最好看。

．「驚死爸又愛看目連戲」

比喻自相矛盾。目連戲只有在做功德時才演出，愛看目連戲又怕父親去世，表示自相矛盾。

．「布袋戲上棚重講古，九甲戲上棚撞破鼓。」

布袋戲上棚時重視口白的部份，九甲戲多武戲所以上棚時重視鑼鼓喧天。

．「七子戲仔呼萬兵」

七子班只有七個腳色卻誑稱千軍萬馬。比喻以少報多，太過膨脹。