古坑國中母語日教學網

地方俗諺

     一、基隆地區

．「尪公不過嶺」

基隆山區住泉州人，平地是住漳州人，所以泉州人的保護神保儀大夫不敢過嶺，一過嶺就會被打。

．「九萬十八千」

暖暖地區以前有很多富翁，家產上萬兩的有九個人家，家產上千的有十八戶，表示富翁很多。

．「基隆赤宗（左加魚字旁）」

這種魚一旦被捕，就必須冰凍，所以這句意思是吝嗇。

．「基隆無城，吃飽就行。」

基隆沒有城門。

二、台北地區

．「五月十三人看人」

迎城隍是台北最大的廟會，街上人潮洶湧。

．「淡水河沒崁蓋，要死隨時通去。」

淡水河沒加蓋子，所以要死隨時可去。

．「大坪林番」

形容一個人不可理喻。

＊九份

．「三更窮、四更富、五更起大厝。」

採金者可能在短期內致富，難怪有那麼多人趨之若鶩投入淘金行列。形容人生境遇幻化無常，榮華富貴不可掌握之意。

．「甭通笑人窮，砲仔聲陳才會知。」

不可嘲笑人家貧窮，說不定他挖到金礦，一切就將改觀，淘金者隨時可能成為富豪之意。表示不可以現況衡量一個人的貧富貴賤，窮人也可能在一夕之間變成有錢人。

．「有幾年的朋友，沒幾年的頭家。」

採金嚴格來講也算是一種投機事業，必須賭運氣看造化。即使是礦主，假使挖不到金礦，也會破產變成一無所有。表示朋友比主雇關係更值得珍惜，友誼是長久的，勞資關係確可能隨時改變。

．「尪富，某不知。」

當丈夫在礦坑挖到黃金時，妻子可能在家中還不知情。形容採金者境遇轉變之大，即使最親密的夫妻也無法預料生活何時將會轉變。

．「做金子人 ─ 土地公不驚人無米。」

意謂天無絕人之路。信奉土地公，土地公會保佑他適時挖到金子，因此不必擔心沒錢買米。

．「黃金是土地公錢。」

黃金是土地公的錢財，有福氣的人才能獲得。

．「日時全乞食，暗時全紳士。」

採金的礦工因工作的關係，在白天總是衣衫襤褸宛如乞丐，但一到晚上就都變成穿著時髦的紳士。

．「上品送九份，次品輪台北。」

九份淘金全盛時期，礦工消費能力高，因此凡是上等貨品都會先送到九份販售，挑盛的次級品才會運送到台北去賣，有此可見九份地區經濟力之強。

三、新竹地區

．「七月十二請沒到的」

七月十二日是新竹地區大眾廟普度；形容一個人吃東西狼吞虎嚥、很愛吃。

．「沒彼囉命，不敢吃（彼囉）新竹餅。」

如果沒那個命，不敢吃新竹餅，因為太貴了。引申為沒有那種本錢，就不要做那種事。

四、南投地區

．「槍櫃豬，頭社米，水里魚，魚池出蕃薯。」

槍櫃這地方有很多人養豬；頭社有很多水田，所以出產稻米；水里出產魚；魚池鄉出產蕃薯。

．「南投爬高山，北投出溫泉。」

五、彰化地區

（一）鹿港

．「施黃許，赤查某。」

鹿港三大姓施、黃、許，由於有靠山，所以三大姓的女孩子都很兇。

．「娶到施黃許，敬若天公祖。」

如果娶到鹿港施、黃、許這三大姓人家的女子，對她們敬若天公祖。

．「鹿港人施一半，社頭人蕭一半。」

鹿港地區最多施姓的人家，社頭地區以姓蕭的為最多。

．「鹿港人說話沒相同」

鹿港人腔調不同。

（二）彰化市

．「有理沒理，到大媽館評理。」

以往民眾若是發生糾紛，常會到南瑤宮請媽祖來評斷是非。

．「鹿港風，彰化虻。」

鹿港風很大，彰化蚊子很多。

六、台中地區

．「葫蘆穴，越燒越熱。」

台中常火災，但在民間觀念中，豐原地區是越燒會越興旺。

．歇後語：「主席就位」，請猜地名？

解答：台中。

   七、雲林地區

．「會過虎尾溪，未到西螺地。」

即使過得了虎尾溪，也到不了西螺。

．「（你若）赤北北，（就要甲你）嫁西螺。」

恐嚇女孩子，赤北北的話就要將之嫁給西螺人，因為會被西螺人打。

．「北港媽祖蔭外地」

聽說北港的媽祖都庇佑外地人。

八、嘉義地區

．「娶嘉義某，嫁台南尪。」

娶妻要娶嘉義女子，因較刻苦耐勞；嫁夫要嫁台南人，因台南人較有錢。

九、台南地區

．「好柴流不過安平港」

好事輪不到。

．「好柴流不過安平鎮，?（美）查某沒留在四鯤鯓。」

好的木柴不會流過安平鎮，美女不會留在四鯤鯓。

十、高雄地區

．「打狗山戴紗帽，鹽埕人倒著餓。」

高雄人要判斷會不會下雨是看打狗山，如果打狗山烏雲密佈，一定會下雨；曬鹽需陽光，如果下雨，鹽埕人就會挨餓。

．「三山歸一坑」

不論是要去鳳山、旗山或岡山，都要經過楠梓，意思是楠梓為交通要道。

．「要吃內惟芋，不行內惟路。」

以前是沼澤地，多種芋頭，而且品質不錯；但是不走內惟路，因沼澤地難走。

十一、屏東地區

．「好像嘉禮仔番」

形容一個人不可理喻。